-
1 чудесный
1) miraculeux2) ( прекрасный) merveilleux, admirable; exquis ( превосходный); charmant ( прелестный)у него чудесный вид — il a très bonne mine -
2 arracher le cœur à qn
(arracher [или déchirer, fendre] le cœur à qn [тж. blesser qn au cœur])терзать душу, причинять большое горе, страдания, душевную боль кому-либоIl n'y aura donc que trois tasses de café à faire demain matin, Sylvie. Hein! ma maison déserte, n'est-ce pas à fendre le cœur? Qu'est-ce que la vie sans mes pensionnaires? (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Завтра утром, Сильвия, готовь всего три чашки кофе. Опустел наш дом, просто сердце разрывается! Эх, нет мне жизни без моих постояльцев!
Mais voici c'est le tour de Siface de chanter. À peine ont-ils entendu cette voix merveilleuse, qu'ils sentent fendre leur cœur. Ils ont des remords. (Fernandez, D. Porporino.) — Но вот запел Сифаче. Как только подосланные убийцы услышали этот божественный звук, они почувствовали, словно у них тает сердце. Их охватили угрызения совести.
Je ne suis pas venu en coulisse pour te féliciter. Ce fut un succès. Tu le sais. Tu as senti l'écoute de la salle. Cela m'arrachait le cœur. Ce 20 avril est une date pour toi, comme pour moi. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Я не пошел за кулисы, чтобы поздравить тебя. Это был успех. Ты сам знаешь. Ты чувствовал, как тебя слушают в зале. Но у меня боль на душе. Ведь сегодня 20 апреля, и это памятный день для нас обоих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher le cœur à qn
См. также в других словарях:
Merveilleuse Angelique — Merveilleuse Angélique Merveilleuse Angélique est un film franco germano italien de 1965, réalisé par Bernard Borderie d après un roman d Anne et Serge Golon. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Merveilleuse Angélique — Données clés Réalisation Bernard Borderie Scénario Alain Decaux Bernard Borderie Francis Cosne d après Anne Serge Golon Acteurs principaux Michèle Mercier Claude Giraud Jean Rochefort … Wikipédia en Français
Merveilleuse Angélique — Directed by Bernard Borderie Produced by Francis Cosne Raymond Borderie Written by Anne Serge Golon (novel) Claude Brulé, Bernard Borderie and Francis Cosne (writer) … Wikipedia
Barbie Princesse de l'île merveilleuse — (Barbie as the Island Princess) est un vidéofilm musical d’animation sorti en 2007. Produit par Universal Pictures, il inclut le personnage de Barbie. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La Merveilleuse Surprise d'Odée — 6e histoire de la série Les Aventures d Attila Scénario Maurice Rosy Maurice Kornblum Dessin Derib Pays … Wikipédia en Français
La Petite Sirene (Disney) — La Petite Sirène (film, 1989) Pour les articles homonymes, voir La Petite Sirène. La Petite Sirène Titre original The Little Mermaid Réalisation John Musker Ron Clements Scénario John M … Wikipédia en Français
La Petite Sirène (Disney) — La Petite Sirène (film, 1989) Pour les articles homonymes, voir La Petite Sirène. La Petite Sirène Titre original The Little Mermaid Réalisation John Musker Ron Clements Scénario John M … Wikipédia en Français
La Petite Sirène (dessin animé) — La Petite Sirène (film, 1989) Pour les articles homonymes, voir La Petite Sirène. La Petite Sirène Titre original The Little Mermaid Réalisation John Musker Ron Clements Scénario John M … Wikipédia en Français
La Petite Sirène (film, 1989) — Pour les articles homonymes, voir La Petite Sirène. La Petite Sirène … Wikipédia en Français
La Petite Sirène (film, 1990) — La Petite Sirène (film, 1989) Pour les articles homonymes, voir La Petite Sirène. La Petite Sirène Titre original The Little Mermaid Réalisation John Musker Ron Clements Scénario John M … Wikipédia en Français
Under The Sea — La Petite Sirène (film, 1989) Pour les articles homonymes, voir La Petite Sirène. La Petite Sirène Titre original The Little Mermaid Réalisation John Musker Ron Clements Scénario John M … Wikipédia en Français
